0
This topic is locked
Termes employés dans le jeu en Anglais.
Pour débutants.
Note : Le but de ce lexique n'est point de convertir les Francophones à l'anglais, mais d'aider les débutants qui ne comprennent pas toujours les termes de base employés, dans le jeu, par des Anglophones ou par des personnes utilisant des termes Anglophones.
NB. : Le jeu est aussi disponible en Français. Pour cela, sélectionnez "Français" sur le petit drapeau en lançant le jeu.
- Aim : Viser
- Ambush : Placez-vous en position d'embuscade
- Ambushed : Embusqué(s)
- Attack : Attaquer
- Back : Aller en arrière/reculer
- Back to base : Retourner à la base (dans le but de la défendre)
- Behind : Vers l'arrière
- Cap/Capture : Capturer (le drapeau/la base)
- Defend : Defendre
- Def/defense : Se mettre en position de défense
- Flag : Drapeau
- Flank : Flanc (le côté d'une position/d'un char/d'un groupe de chars)
- Flank the base : Attaquez la base par les côtés
- Flank them : Attaquez-les par le côté
- Follow me : Me suivre
- Foward : En avant
- Lead : Mener
- Leader : Un meneur (habituellement de l'assaut principal ou d'un groupe de chars ou d'un clan)
- Map : Carte
- Move : Bougez
- Move to : Avancer vers
- Ready : Prêt
- Spot him/them : Repérez-le/Repérez-les
- Target : Cible
- Trap : Piège
- [nom du jouer ou du char] With me : [...] Avec moi (dans le but d'avancer ou d'attaquer, avec un coéquipier, vers une position)
- Brawl : Combattre à courte distance (généralement entre chars lourds)
- Heavy/heavies : Char(s) lourd(s)
- Light : Char léger
- Med (medium) : Char moyen
- Platoon : Groupe de chars, petit ou grand, pouvant communiquer ensemble, agissant de concert et suivant habituellement un meneur(un petit bouclier avec un numéro les désignes)
- Ram : Percuter (dans le but d'endommager un char, de l'immobiliser et voir même le détruire)
- Ram him : Percute-le
- Scout : Char de reconnaissance
- Snipe : Tir de précision en mode sniper (touche : majuscule gauche)
- Sniper : Tireur d'élite/tireur à distance
- Spg/arty/arties : Canon automoteur(s) (artillerie(s))
- Tier : Rang (du char et de I à X/de 1 à 10)
- Td (tank destroyer) : Chasseur de chars
- Wolf Pack : Littéralement "meute de loups", un petit groupe de chars agissant de concert ou peut vouloir dire un "platoon", habituellement un wolf pack va attaquer derrières les lignes ennemies (base - artilleries - chasseurs de chars - défenseurs) et/ou pour désorganiser les défenses adverses.
- Engine : Moteur
- Front : Devant
- Hull : Châssis/Caisse
- Rear : Arrière
- Side : Côté
- Track : Chenille
- Tracked : Littéralement "suivi" mais dans ce cas ci c'est "dé-chenillé"
- Turret : Tourelle
- Ammo rack : Étagère à munitions/obus (un point faible commun qui peut exploser et faire énormément de dégâts)
- Armor/plating : Blindage
- Driver hatch : Trappe/Soute du conducteur/pilote (situé à l'avant)(un point faible commun)
- Hatchs : Trappes/Soutes (des points faibles communs)
- Lower glacis : Plaque de blindage la plus basse située à l'avant (un point faible commun)
- Machine gun : Mitrailleuse située sur le dessus de la tourelle (un point faible commun)
- Weakpoints : Points faibles du char
- Aid kit : Kit de premier secours
- AP (armor percing) : Obus perforant
- Auto-loader : auto-chargeur (canon auto-chargeur d'obus)
- Cannon/Gun : Canon
- Camo net/Camouflage net : Filet de camouflage
- Consumable(s) : Consommable(s)
- Extinguisher : Extincteur
- Garage slot(s) : Place(s) de garage (permet de garder un char de dans notre garage, ajouté(s) gratuitement par WG lors de certains événements, comme l'ajout d'une nation ou achetable avec de la monnaie d'or)
- Gold/Gold coin(s) : Monnaie(s) d'or (achetable seulement avec des vrais $ ou en prix lors des concours. Permettant d'acheter des chars premiums, camouflages permanents, places de garage, obus d'or, équipements et consommables d'or et plus)
- Gold Shell/ammo : Obus d'or (achetable avec de la monnaie d'or ou d'argent)
- HE (high explosive) : Obus explosif
- Repair kit : Kit de réparation
- Silver/Silver coin(s) : Monnaie(s) d'argent (monnaie commune, gains de monnaie d'argent après chaque bataille et à partir d'un certain rang(tier) vous pouvez en perdre)
- Shell/ammo : Obus/munition
- Commander : Commandant/Chef de char
- Crew : Équipage
- Driver : Conducteur/Pilote
- Gunner : Canonnier/Tireur
- Loader : Chargeur
- Radio man : Opérateur radio
- Bush/bushes : Arbuste/arbustes (permet de se cacher/d’embusquer)
- City : Citée/ville
- Field(s) : Champs
- Forest : Forêt
- Hill : Colline
- House : Maison
- Lake : Lac
- Peak : Sommet
- Ridge : Crète
- River : Rivière
- Town : Village/hameau
- Trees : Arbres (vos ennemis peuvent détecter votre présence quand vous abattez des arbres sur votre chemin)
- Valley : Vallée
- Road : Route/chemin
- Afk (away from keyboard) : N'est plus dans le jeu
- ClanWars : Guerres des clans
- ClanWars Ready : Guerres des clans prêtes
Edited by TheSentinel, Nov 21 2012 - 22:54.
