Jump to content


Ne pas aller doucement dans cette nuit sombre ..


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

Iron_Soul_Stealer #1 Posted Nov 14 2015 - 05:44

    Major

  • Players
  • 2907 battles
  • 8,440
  • Member since:
    01-26-2012

Mes chers compatriotes,
 

Ne pas vivre dans la crainte de la tyrannie et du mal ..
Ne pas cacher du froid, des ombres sombres de haine et d'intolérance ..
Ne pas battre en retraite à vos sanctuaires de bois et de pierre ..
Ne pas aller doucement dans cette nuit sombre ..

Rendez pas vos libertés et mode de vie ..
Allez de l'avant dans la nuit, et reprendre ce qui est le vôtre ..
Reprenez le jour ... et de reprendre la nuit ..
Ne pas aller doucement dans cette nuit sombre ..

 

-Iron_ Soul_Stealer

 

 

 

 

Vivre la France

Vivre la resistence

 

 


Edited by Iron_Soul_Stealer, Nov 14 2015 - 06:41.


father_ted #2 Posted Nov 14 2015 - 06:06

    First lieutenant

  • Players
  • 12089 battles
  • 640
  • Member since:
    12-29-2011
Slightly weird translation but overall good message, though seeing as im a french speaker I might be nitpicky 

Iron_Soul_Stealer #3 Posted Nov 14 2015 - 06:18

    Major

  • Players
  • 2907 battles
  • 8,440
  • Member since:
    01-26-2012

View Postfather_ted, on Nov 14 2015 - 00:06, said:

Slightly weird translation but overall good message, though seeing as im a french speaker I might be nitpicky 

 

La prose en francais... il semble ok a moi. J'ai compose le prose moi meme.

*Tu parles anglais dans un forum francais..?

 

 

^..Un autre de mes favoris personnels

 


Edited by Iron_Soul_Stealer, Nov 14 2015 - 06:28.


Iron_Soul_Stealer #4 Posted Nov 14 2015 - 06:42

    Major

  • Players
  • 2907 battles
  • 8,440
  • Member since:
    01-26-2012

En anglais:

{Pour les anglophones}

----------------------------------------------------------------------------

My Fellow Countrymen,

 

Do not live in fear of tyranny and evil..

Do not hide from the cold, dark shadows of hate and intolerance..

Do not retreat to your sanctuaries of wood and stone..

Do not go gentle into that dark night..

 

Surrender not your freedoms and way of life..

Go forth into the night, and take back what is yours..

Take back the day…and take back the night..

Do not go gentle into that dark night..

 

-Iron_Soul_Stealer

 


Edited by Iron_Soul_Stealer, Nov 14 2015 - 22:21.


Iron_Soul_Stealer #5 Posted Nov 14 2015 - 22:17

    Major

  • Players
  • 2907 battles
  • 8,440
  • Member since:
    01-26-2012

View Postfather_ted, on Nov 14 2015 - 00:06, said:

Slightly weird translation but overall good message, though seeing as im a french speaker I might be nitpicky 

 

Le prochain fois en francais S.V.P. Es tu Québécois..?

 

 


Edited by Iron_Soul_Stealer, Nov 14 2015 - 22:23.


Iron_Soul_Stealer #6 Posted Dec 07 2015 - 02:08

    Major

  • Players
  • 2907 battles
  • 8,440
  • Member since:
    01-26-2012

View PostIron_Soul_Stealer, on Nov 14 2015 - 16:17, said:

View Postfather_ted, on Nov 14 2015 - 00:06, said:

Slightly weird translation but overall good message, though seeing as im a french speaker I might be nitpicky 

 

Le prochain fois en francais S.V.P. Es tu Québécois..?

 

 

 

^..Quoi..? Pas de réponse..?

 

 



Hasty_ #7 Posted Dec 07 2015 - 02:28

    Sergeant

  • Players
  • 14965 battles
  • 204
  • [FAM-B] FAM-B
  • Member since:
    09-27-2013

Salut Iron_Soul_Stealer!  Bonne écriture.  Mais ted a raison, ça ressemble à une traduction.  Cela dit, bravo pout l'effort. 

ps.  si tu veux des "pointers", j'te corrige ça et t'envoie un pm.

 

<0



Iron_Soul_Stealer #8 Posted Dec 07 2015 - 02:59

    Major

  • Players
  • 2907 battles
  • 8,440
  • Member since:
    01-26-2012

View PostIron_Soul_Stealer, on Dec 06 2015 - 20:08, said:

View PostIron_Soul_Stealer, on Nov 14 2015 - 16:17, said:

View Postfather_ted, on Nov 14 2015 - 00:06, said:

Slightly weird translation but overall good message, though seeing as im a french speaker I might be nitpicky 

 

Le prochain fois en francais S.V.P. Es tu Québécois..?

 

 

 

^..Quoi..? Pas de réponse..?

 

 

 

  Pourquoi n'as tu pas reponde en francais ted..?

 


Edited by Iron_Soul_Stealer, Dec 07 2015 - 03:00.


LeoMajor #9 Posted Feb 08 2016 - 17:33

    First lieutenant

  • Players
  • 15513 battles
  • 781
  • [TYR] TYR
  • Member since:
    04-05-2011

 

 

This is a true manly french song.






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users